1
00:00:06,963 --> 00:00:08,703
<i>[Rapp] Catherine Hargrove
a făcut un podcast,</i>

2
00:00:08,704 --> 00:00:09,661
<i>cu Henry,</i>

3
00:00:09,748 --> 00:00:11,011
<i>despre Baba Yaga,</i>

4
00:00:11,098 --> 00:00:13,013
si uite...
cu cine ti se pare?

5
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
<i>[Rapp] Trebuie să căutăm
pentru cabana asta dracului!</i>

6
00:00:15,145 --> 00:00:17,146
[Carson] Cred că ar trebui să fim
urmărind masca din videoclip.

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,061
[Abigail] Oh, da.

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,192
Ea este una de-a mea.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,019
[Carson] Cine a fost cumpărătorul?

10
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
Henry Park.

11
00:00:21,499 --> 00:00:22,587
- [Rapp] L-ai văzut pe tipul ăsta?
- [Lily] Nu am fost aici.

12
00:00:22,718 --> 00:00:24,589
Mama mea a fost,
dar azi e în afara insulei.

13
00:00:24,720 --> 00:00:27,896
Deseori mă angajează să fac catering
petrecerile lui tematice nebunești.

14
00:00:27,897 --> 00:00:29,594
<i>[Eckert] Videoclipul a fost postat
de la Sandeson.</i>

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,552
- Pam lucra?
- Da.

16
00:00:31,553 --> 00:00:33,510
Băieții de rahat ar trebui să fie morți.

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,643
cred eu
că Henry l-a ucis pe Logan.

18
00:00:35,644 --> 00:00:36,558
L-ai văzut pe băiatul ăsta?

19
00:00:37,689 --> 00:00:39,126
E în casa de pui.

20
00:00:39,256 --> 00:00:41,127
[Eckert] Nu lăsa un lucru zdrobit
pune în cale.

21
00:00:41,128 --> 00:00:42,606
Fă-ți griji
propria ta viață amoroasă, bine?

22
00:00:42,607 --> 00:00:43,781
Știi, merg la o întâlnire.

23
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
<i>[Rapp]
Ești supărat pentru ceva?</i>

24
00:00:45,088 --> 00:00:46,088
Femei?

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,699
<i>Suntem supărați pentru tot.</i>

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
Ce naiba?
ce faci?

27
00:00:49,440 --> 00:00:52,748
[♪]

28
00:01:03,498 --> 00:01:07,763
[♪]

29
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
[copertă croată a
„Casa Soarelui Răsare”]

30
00:01:18,600 --> 00:01:20,080
<i>[YAGA] Am o întrebare.</i>

31
00:01:21,690 --> 00:01:24,779
<i>Când a fost ultima dată
ai auzit de o mamă vrăjitoare--</i>

32
00:01:24,780 --> 00:01:27,217
<i>o vrăjitoare cu un copil?</i>

33
00:01:28,349 --> 00:01:29,393
<i>Niciodată.</i>

34
00:01:29,524 --> 00:01:31,786
<i>Tocmai suntem împinși în cuptoare,</i>

35
00:01:31,787 --> 00:01:33,918
<i>înjunghiat cu săbii,</i>

36
00:01:33,919 --> 00:01:35,704
<i>înecat în mare.</i>

37
00:01:35,834 --> 00:01:37,227
[Fata] Cioc, cioc.

38
00:01:39,534 --> 00:01:42,972
[♪]

39
00:01:43,059 --> 00:01:45,495
<i>[YAGA] Deci, de ce să nu ieși
o chiflă sau două,</i>

40
00:01:45,496 --> 00:01:47,410
<i>numai pentru a întârzia crucea,</i>

41
00:01:47,411 --> 00:01:48,455
<i>raftul,</i>

42
00:01:48,456 --> 00:01:49,892
<i>miza?</i>

43
00:01:51,241 --> 00:01:53,200
<i>Când facem afacerea
cu diavolul,</i>

44
00:01:53,287 --> 00:01:54,462
<i>ne ia ea uterul?</i>

45
00:01:56,290 --> 00:01:58,291
<i>Nu, desigur că nu.</i>

46
00:01:58,292 --> 00:02:00,423
<i>Dar mi se pare...</i>

47
00:02:00,424 --> 00:02:02,469
<i>la noi--
la vrăjitoare--</i>

48
00:02:02,470 --> 00:02:05,689
<i>că este mai sigur pentru tine să spui
mâncăm copii,</i>

49
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
<i>mai degrabă le avem.</i>

50
00:02:09,564 --> 00:02:13,394
[♪]

51
00:02:14,482 --> 00:02:15,960
[Rapp] Rapp!

52
00:02:15,961 --> 00:02:17,224
La naiba, nu ar trebui
a fi la o milă

53
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
de Olena Yaha.

54
00:02:19,791 --> 00:02:20,617
Buna dimineata si tie.

55
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
Mm.

56
00:02:23,012 --> 00:02:24,100
Isus.

57
00:02:24,231 --> 00:02:26,319
Am avut vise nebunești.

58
00:02:26,320 --> 00:02:29,060
De asemenea, acum sunt sigur

59
00:02:29,061 --> 00:02:30,671
aceea Katherine
se culca cu Henry,

60
00:02:30,672 --> 00:02:32,761
pentru că cineva a livrat
podcast-ul Baba Yaga

61
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
la mașina mea de închiriat,

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,111
pe telefonul lui Henry.

63
00:02:36,547 --> 00:02:37,940
- Ai telefonul lui Henry?
- Da.

64
00:02:38,070 --> 00:02:38,679
[Carson] Cum a ajuns
în mașina dvs. de închiriat?

65
00:02:38,680 --> 00:02:39,854
Nu știu.

66
00:02:39,855 --> 00:02:41,465
De ce nu mi-ai spus
despre ceva din astea?

67
00:02:42,858 --> 00:02:44,598
Poate pentru că șeful tău
m-a pus pe bancă,

68
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
si tot am reusit sa vin sus
cu mai mult decât Whittock PD?

69
00:02:48,124 --> 00:02:49,472
Și la ce făceai
Katherine Hargrove e toată noaptea?

70
00:02:49,473 --> 00:02:50,561
Uh, investigând.

71
00:02:50,648 --> 00:02:51,606
Ar trebui să încerci.

72
00:02:51,693 --> 00:02:52,998
M-ai sunat,
de șapte ori.

73
00:02:53,129 --> 00:02:55,086
Da, pentru că încercam
să comunic cu partenerul meu,

74
00:02:55,087 --> 00:02:56,566
care era un suspect
toată noaptea.

75
00:02:56,567 --> 00:02:59,701
Aș spune că preludiul a preluat
cea mai mare parte a serii noastre.

76
00:03:02,530 --> 00:03:03,357
Are vreunul dintre voi schimbare?

77
00:03:03,487 --> 00:03:05,575
- Asta nu ia cărți.
- Da.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,750
Ea se trezește.

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
Eu... chiar,
Vreau doar să o iau acasă,

80
00:03:08,318 --> 00:03:09,406
dar ei spun asta
trebuie să execute mai multe teste.

81
00:03:09,493 --> 00:03:10,580
[Katherine] Știi ce?

82
00:03:10,581 --> 00:03:12,147
Va fi...
O să fie bine, Geena.

83
00:03:12,148 --> 00:03:13,104
O să fie bine.

84
00:03:13,105 --> 00:03:15,543
Te superi dacă eu...

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,153
chiar mi-ar placea
pentru a face check-in cu Lily.

86
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
Oh, acum
vrei sa vorbesti cu ea?

87
00:03:19,721 --> 00:03:21,200
Scuze, eu...

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
Nu avem ce să vă spunem!

89
00:03:22,202 --> 00:03:23,115
Dar am nevoie doar de...

90
00:03:23,203 --> 00:03:24,377
Ai auzit ce a spus ea?

91
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Lasă-o în pace, da?

92
00:03:33,256 --> 00:03:34,474
[Carson] Hmm.

93
00:03:34,475 --> 00:03:35,737
Adică,
Pot să încerc tot ce pot cu Geena,

94
00:03:35,867 --> 00:03:37,347
dar s-ar putea să fie imună
spre farmecele mele.

95
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
Uh, e în regulă.

96
00:03:38,957 --> 00:03:39,871
[Billy] Hei, sergent! Rapp!

97
00:03:41,046 --> 00:03:42,656
Uh, a cerut să vină.

98
00:03:42,657 --> 00:03:44,353
- A vrut să „preia inițiativa”.
- Grozav.

99
00:03:44,354 --> 00:03:45,877
Hi! Deci, eu...

100
00:03:45,964 --> 00:03:46,921
Uau, asta e...

101
00:03:46,922 --> 00:03:47,836
E mult sânge.

102
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
Din punct de vedere tehnic, este vărsături.

103
00:03:49,141 --> 00:03:50,141
[Billy] Oh, bine!

104
00:03:50,142 --> 00:03:51,970
Da, asta e...
E bine.

105
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
Bine, deci eu...

106
00:03:54,059 --> 00:03:55,799
Am vorbit cu vărul meu și...

107
00:03:55,800 --> 00:03:57,062
Trebuie să promiți că nu spui.

108
00:03:57,149 --> 00:03:57,975
Marge ar putea intra
multe necazuri.

109
00:03:57,976 --> 00:03:58,977
Încrucișează-ne inimile
si sper sa mori.

110
00:03:59,108 --> 00:04:00,195
Da, Carson?

111
00:04:00,196 --> 00:04:01,196
Pinky înjură.

112
00:04:01,197 --> 00:04:02,154
Hai, aici.

113
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Au spus asta

114
00:04:03,634 --> 00:04:05,679
nu vor să o elibereze pe Lily
în custodia Geenei

115
00:04:05,680 --> 00:04:07,029
până când ei știu
ea este în siguranță acasă.

116
00:04:07,159 --> 00:04:08,725
[Carson] Ei nu cred
e în siguranță cu Geena?

117
00:04:08,726 --> 00:04:09,684
Uh, stai.

118
00:04:11,251 --> 00:04:12,555
Bine, deci, spuse Marge

119
00:04:12,556 --> 00:04:15,166
Lily trecuse clar prin
un fel de traumă,

120
00:04:15,167 --> 00:04:17,691
și halucinogene
erau în sistemul ei.

121
00:04:17,692 --> 00:04:20,042
Și sângele pe care l-a vărsat
era de la un pui.

122
00:04:20,129 --> 00:04:21,564
Oh, bine. Distracţie.

123
00:04:21,565 --> 00:04:23,480
[Billy] Și ea a vomitat
un dinte.

124
00:04:23,567 --> 00:04:25,395
- Un dinte?
- [Billy] Da.

125
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
Și uh, oh...

126
00:04:27,092 --> 00:04:30,139
Era însărcinată în opt săptămâni.

127
00:04:34,883 --> 00:04:37,711
Dar ea, uh, nu mai este.

128
00:04:37,712 --> 00:04:39,974
A avortat?

129
00:04:39,975 --> 00:04:41,019
[Billy] Ea este minoră,

130
00:04:41,150 --> 00:04:42,717
așa că au întrebat-o
daca are un iubit,

131
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
daca poate el...

132
00:04:44,458 --> 00:04:47,155
dar Lily doar se uita fix
drept înainte, spuse Marge.

133
00:04:47,156 --> 00:04:48,418
Pentru că este minoră,

134
00:04:48,549 --> 00:04:49,637
trebuie să trimită
țesutul fetal la patologie,

135
00:04:49,724 --> 00:04:51,202
dar nu vor avea
rezultatele înapoi pentru un pic.

136
00:04:51,203 --> 00:04:52,595
Um, oh!

137
00:04:52,596 --> 00:04:53,901
Uh, a mai spus Marge

138
00:04:53,902 --> 00:04:56,251
era ceva desenat
în sânge de pui

139
00:04:56,252 --> 00:04:57,166
pe burta lui Lily.

140
00:04:57,253 --> 00:04:58,907
Ea mi-a făcut un desen.

141
00:05:02,345 --> 00:05:03,564
Se pare că
cel de sub patul lui Henry.

142
00:05:07,045 --> 00:05:09,134
E ceva bun
poliția lucrează, amice.

143
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
- Mulţumesc.
- Da.

144
00:05:12,747 --> 00:05:14,226
Eckert are nevoie de mine
înapoi la gară.

145
00:05:14,357 --> 00:05:15,226
Parcurile vin.

146
00:05:15,227 --> 00:05:16,619
Da, du-te.

147
00:05:16,620 --> 00:05:18,709
- Mulţumesc.
- Da.

148
00:05:18,840 --> 00:05:20,580
Deci, Lily știe
despre simbol...

149
00:05:20,581 --> 00:05:22,495
sau Geena face...

150
00:05:22,496 --> 00:05:24,193
și Geena nu a spus asta,
Henry și-a pierdut un dinte

151
00:05:24,324 --> 00:05:25,715
noaptea aceea
când Pam l-a lovit cu pumnul?

152
00:05:25,716 --> 00:05:26,673
Adică, că...

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,674
Și amintiți-vă, ne-a spus Angel

154
00:05:27,675 --> 00:05:28,937
acela dintre
micii ei prieteni de cult Yaga

155
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
a vrut să „manifeste un copil”,

156
00:05:30,634 --> 00:05:32,722
iar Olena i-a spus să bea
o grămadă de sânge de pui,

157
00:05:32,723 --> 00:05:34,594
si mananca
unghiile soțului ei,

158
00:05:34,595 --> 00:05:35,857
și apoi a primit, de genul,
insarcinata magic?

159
00:05:35,944 --> 00:05:38,686
Asta ar putea fi ca un...
o chestie de manifestare a fertilităţii.

160
00:05:38,773 --> 00:05:40,295
De ce ar face un tânăr de 14 ani

161
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
doresc să manifeste un copil
de la un tanar de 22 de ani?

162
00:05:42,124 --> 00:05:43,473
Un miliardar de 22 de ani.

163
00:05:44,735 --> 00:05:47,041
Tatăl meu a văzut asta tot timpul
cu domnul Park.

164
00:05:47,042 --> 00:05:48,259
L-am văzut cu Henry.

165
00:05:48,260 --> 00:05:50,218
Fetele vor să rămână însărcinate
cu bebelușii din Park

166
00:05:50,219 --> 00:05:51,438
și apoi unghi pentru bani.

167
00:05:51,525 --> 00:05:52,830
Asta a făcut Dora Park...

168
00:05:52,961 --> 00:05:53,961
pe vremea când era Doreen!

169
00:05:53,962 --> 00:05:55,311
L-a pus să se căsătorească cu ea.

170
00:05:55,398 --> 00:05:56,616
nu spun
asta este,

171
00:05:56,617 --> 00:05:57,921
Spun doar...

172
00:05:57,922 --> 00:05:59,010
Aceasta este
o teorie complet nebună

173
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
care depinde de toate femeile
fiind mincinoși.

174
00:06:01,012 --> 00:06:02,884
Bine. Ei bine, atunci de ce nu o facem
atunci vorbesc cu Lily?

175
00:06:03,014 --> 00:06:04,494
Nu, nu ești
vorbind cu Lily.

176
00:06:04,581 --> 00:06:05,539
Grozav, atunci
Nu am nevoie să fiu aici.

177
00:06:07,062 --> 00:06:09,193
Treaba mea este să-l găsesc pe Henry.

178
00:06:09,194 --> 00:06:09,804
El este încă dispărut.

179
00:06:09,891 --> 00:06:11,326
Aici.

180
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
Tata spunea mereu:
— Adu schimbul, pentru orice eventualitate.

181
00:06:27,604 --> 00:06:28,691
Ce?

182
00:06:28,692 --> 00:06:29,953
[Carson] Hm,

183
00:06:29,954 --> 00:06:32,391
Dr. Hargrove, încerca
pentru a lua cafeaua mai devreme.

184
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Am găsit ceva schimbare.

185
00:06:33,828 --> 00:06:35,090
Ei bine, ea a plecat.

186
00:06:35,177 --> 00:06:36,308
[Carson] Oh, bine.

187
00:06:36,439 --> 00:06:38,398
Ei bine, uh, m-am gândit
poate vrei unul?

188
00:06:42,967 --> 00:06:44,533
Multumesc.

189
00:06:44,534 --> 00:06:45,405
Cum este ea?

190
00:06:48,582 --> 00:06:49,887
Uite, Geena,

191
00:06:50,018 --> 00:06:52,062
Știu că nu mă placi,

192
00:06:52,063 --> 00:06:54,370
și îmi pare atât de rău pentru tine și Lily
trec prin asta,

193
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
dar vreau s-o ajut,

194
00:06:56,154 --> 00:06:57,373
Jur pe Dumnezeu,

195
00:06:57,460 --> 00:06:58,418
dar nu pot face asta
fără a pune întrebări.

196
00:06:58,505 --> 00:06:59,723
Aș vrea să pot.

197
00:07:01,333 --> 00:07:04,248
Știu cum e
a fi tânăr,

198
00:07:04,249 --> 00:07:07,730
și să fie manipulat
de cineva mai în vârstă,

199
00:07:07,731 --> 00:07:08,950
prin sisteme care...

200
00:07:10,255 --> 00:07:11,692
În liceu, am fost...

201
00:07:12,910 --> 00:07:14,695
Am avut un incident.

202
00:07:16,087 --> 00:07:18,001
Daca asa ceva
i sa întâmplat lui Lily,

203
00:07:18,002 --> 00:07:20,135
Voi face totul
in puterea mea sa...

204
00:07:21,571 --> 00:07:24,226
Geena, jur,
Vreau doar adevărul.

205
00:07:25,532 --> 00:07:26,620
Acesta este un test?

206
00:07:28,796 --> 00:07:29,884
Ce?

207
00:07:29,971 --> 00:07:31,624
O--? Nu.

208
00:07:31,625 --> 00:07:33,496
Ai vreo idee
ce ii face asta lui Lily,

209
00:07:33,583 --> 00:07:34,671
toate prostiile astea?

210
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
Am primit mesajul,

211
00:07:36,194 --> 00:07:37,805
tare și clar,

212
00:07:37,935 --> 00:07:39,327
de la seful tau
la masa de ieri.

213
00:07:39,328 --> 00:07:40,634
Ce mesaj?

214
00:07:44,986 --> 00:07:46,987
Oh...

215
00:07:46,988 --> 00:07:48,468
chiar nu știi, nu-i așa?

216
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
[usa se deschide]

217
00:07:58,826 --> 00:08:00,001
[Laila] Bună.

218
00:08:00,131 --> 00:08:01,089
Hi.

219
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Hm, ai făcut-o din întâmplare

220
00:08:02,786 --> 00:08:05,527
lasa asta
în mașina mea de închiriat ieri?

221
00:08:05,528 --> 00:08:06,486
Sau era altcineva
lucrezi aici?

222
00:08:08,139 --> 00:08:09,227
Nu.

223
00:08:09,314 --> 00:08:11,185
Um, te deranjează îngrozitor

224
00:08:11,186 --> 00:08:12,969
dacă aș arunca o privire la registru?

225
00:08:12,970 --> 00:08:14,014
[Laila] Nu.

226
00:08:14,015 --> 00:08:15,625
Evident că nu poți face asta.

227
00:08:15,756 --> 00:08:17,192
Corect. Este doar, um...

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,760
Este jenant, dar eu...

229
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
am un, ca,
o situație de urmăritor.

230
00:08:23,198 --> 00:08:24,328
Un urmăritor?

231
00:08:24,329 --> 00:08:26,069
Vezi, sunt detectiv.

232
00:08:26,070 --> 00:08:27,811
Sunt aici de pe continent
pentru munca,

233
00:08:27,898 --> 00:08:29,813
si um...

234
00:08:29,900 --> 00:08:31,293
acesta este numele meu.

235
00:08:31,423 --> 00:08:32,337
Și este doar...

236
00:08:32,468 --> 00:08:34,208
Este foarte deranjant pentru mine

237
00:08:34,209 --> 00:08:35,819
că cineva, uh, știi,

238
00:08:35,950 --> 00:08:37,255
m-ar putea urmări și...

239
00:08:37,342 --> 00:08:38,474
si lasa asta
în mașina mea de închiriat.

240
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Ei bine, de ce crezi
te urmăresc?

241
00:08:44,959 --> 00:08:47,048
Probabil pentru că i-am dat-o
primul ei orgasm.

242
00:08:49,964 --> 00:08:54,055
[♪]

243
00:08:57,275 --> 00:08:59,147
Faceți clic pe al treilea,
Sandeson.

244
00:08:59,234 --> 00:09:02,018
I-ai dat-o pe Geena Sandeson
primul ei orgasm?

245
00:09:02,019 --> 00:09:03,238
Primii, de fapt.

246
00:09:09,810 --> 00:09:10,854
[Laila] Acesta este numărul meu.

247
00:09:11,899 --> 00:09:15,510
Hm, poate...

248
00:09:15,511 --> 00:09:17,078
poți să-ți încerci norocul
cu mine candva?

249
00:09:21,909 --> 00:09:23,171
Pot fi.

250
00:09:27,915 --> 00:09:29,569
[Carson] Fă-ți timp, Lily.

251
00:09:30,744 --> 00:09:32,267
Mi-a vorbit despre cărți.

252
00:09:33,573 --> 00:09:34,878
Așa a început.

253
00:09:36,097 --> 00:09:37,184
Și apoi filme,

254
00:09:37,185 --> 00:09:38,447
istorie...

255
00:09:40,449 --> 00:09:41,537
Adică, era cu Pam,
Eu niciodată...

256
00:09:44,714 --> 00:09:46,020
E atât de jenant.

257
00:09:47,325 --> 00:09:48,196
M-a făcut să mă simt ca...

258
00:09:49,850 --> 00:09:51,416
Nu știu, ca un adult,
Bănuiesc.

259
00:09:52,722 --> 00:09:53,593
Sunt atât de prost.

260
00:09:53,680 --> 00:09:54,855
Nu, nu ești.

261
00:09:58,336 --> 00:10:01,948
M-a invitat
la petrecerea lui de Anul Nou.

262
00:10:01,949 --> 00:10:03,906
A spus că ar fi o nebunie,

263
00:10:03,907 --> 00:10:05,300
și chiar a fost.

264
00:10:07,694 --> 00:10:09,913
Tema a fost „Florală”.

265
00:10:10,000 --> 00:10:12,393
Erau flori proaspete
peste tot,

266
00:10:12,394 --> 00:10:15,136
camere întregi și holuri
doar umplut cu ele.

267
00:10:17,051 --> 00:10:18,400
cred ca...

268
00:10:18,487 --> 00:10:20,009
cineva poate
mi-a dat ceva,

269
00:10:20,010 --> 00:10:22,926
pentru că totul
a fost atât de frumos.

270
00:10:26,538 --> 00:10:28,584
[♪]

271
00:10:28,715 --> 00:10:30,412
<i>A vrut să-mi arate
ceva în camera lui.</i>

272
00:10:32,240 --> 00:10:33,762
<i>A fost un pui.</i>

273
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
<i>A spus că îl păstrează
în cada lui.</i>

274
00:10:38,594 --> 00:10:41,075
Trebuia să fie
pentru o ceremonie sau ceva.

275
00:10:43,381 --> 00:10:45,034
<i>A spus că a fost...</i>

276
00:10:45,035 --> 00:10:46,036
<i>un secret...</i>

277
00:10:46,167 --> 00:10:47,124
<i>doar pentru noi.</i>

278
00:10:49,649 --> 00:10:51,432
După aceea,

279
00:10:51,433 --> 00:10:52,782
eram pe pat.

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,874
Și îmi amintesc,

281
00:10:58,005 --> 00:11:00,094
era chestia asta
pe stâlpul patului...

282
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
<i>Și îmi amintesc că mă întrebam</i>

283
00:11:05,534 --> 00:11:09,407
dacă ar fi fost vreodată
un pui în baie,

284
00:11:09,538 --> 00:11:11,801
sau dacă mi-aș fi imaginat,

285
00:11:11,888 --> 00:11:12,933
sau...

286
00:11:15,196 --> 00:11:16,850
Sau poate eu în secret
a vrut să urce în camera lui,

287
00:11:16,980 --> 00:11:17,980
și aveam nevoie doar de o scuză sau...

288
00:11:17,981 --> 00:11:20,157
Nu.

289
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
Nu, iubito.

290
00:11:22,856 --> 00:11:23,944
Nu.

291
00:11:25,380 --> 00:11:26,598
A fost și Logan Casey acolo.

292
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
In colt.

293
00:11:29,427 --> 00:11:30,559
Te uiți?

294
00:11:31,865 --> 00:11:33,213
Nu.

295
00:11:33,214 --> 00:11:34,955
El doar asculta,

296
00:11:35,085 --> 00:11:37,043
cred ca...

297
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
ceea ce este mult mai rău, cumva.

298
00:11:40,656 --> 00:11:42,049
Îmi pare atât de rău, Lily.

299
00:11:44,442 --> 00:11:45,922
[ofta]

300
00:11:46,053 --> 00:11:49,143
Apoi,
Henry a spus că eram beat,

301
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
şi că
Îmi aminteam greșit.

302
00:11:53,060 --> 00:11:56,236
A spus că mi-a arătat
puiul,

303
00:11:56,237 --> 00:11:57,238
și apoi am leșinat.

304
00:11:58,979 --> 00:12:00,589
a spus el
m-a bagat in patul lui...

305
00:12:01,938 --> 00:12:02,722
... și lasă-mă să dorm.

306
00:12:05,072 --> 00:12:07,422
Lily, ce ți-a făcut...

307
00:12:07,509 --> 00:12:08,814
nu este vina ta.

308
00:12:08,815 --> 00:12:11,165
Nu ai făcut-o
ceva în neregulă, bine?

309
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Vrei să raportezi
ce sa întâmplat?

310
00:12:14,821 --> 00:12:15,735
Am încercat.

311
00:12:17,867 --> 00:12:19,042
[Lily] Mi-e frică dacă...

312
00:12:20,609 --> 00:12:21,610
O să facă altceva.

313
00:12:22,611 --> 00:12:23,698
Henry?

314
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
Nu, Eckert!

315
00:12:30,532 --> 00:12:31,620
[pui chic]

316
00:12:38,322 --> 00:12:42,413
[♪]

317
00:12:52,902 --> 00:12:54,424
<i>[Geena] Mi-a spus Lily
ce s-a întâmplat la petrecere.</i>

318
00:12:54,425 --> 00:12:55,905
Am sunat la poliție,

319
00:12:55,992 --> 00:12:57,951
a vorbit cu Eckert,

320
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
și a venit la mine acasă
să facă un raport, a spus el.

321
00:13:01,955 --> 00:13:05,349
Ne-a oferit 50.000 de dolari
sa taci,

322
00:13:05,480 --> 00:13:07,308
sau altfel.

323
00:13:09,701 --> 00:13:11,138
Desigur, l-am ignorat.

324
00:13:12,792 --> 00:13:13,967
Am adus-o pe Lily aici

325
00:13:14,054 --> 00:13:16,447
a face o trusă pentru viol,

326
00:13:16,578 --> 00:13:18,406
dar înainte să putem face asta,

327
00:13:18,536 --> 00:13:19,754
e dintr-o dată aici

328
00:13:19,755 --> 00:13:21,712
și el oferă
să ne conducă înapoi acasă

329
00:13:21,713 --> 00:13:23,237
să mai fac un raport al naibii.

330
00:13:24,847 --> 00:13:26,109
Si bineinteles,
Știu că a mințit.

331
00:13:26,240 --> 00:13:28,328
Ce ar trebui să fac?

332
00:13:28,329 --> 00:13:29,634
El este poliția.

333
00:13:32,333 --> 00:13:33,768
Și apoi îmi rupe încheietura mâinii.

334
00:13:33,769 --> 00:13:35,684
Eckert a făcut-o?

335
00:13:35,771 --> 00:13:37,467
Da. El spune dacă...

336
00:13:37,468 --> 00:13:38,991
Dacă spunem cuiva,

337
00:13:38,992 --> 00:13:40,689
următoarea persoană
cine va fi rănită este Lily.

338
00:13:42,082 --> 00:13:44,953
Mi-a amintit de asta
la Sandeson ieri.

339
00:13:44,954 --> 00:13:47,260
Doar că nu, um...

340
00:13:47,261 --> 00:13:48,304
nu cred...

341
00:13:48,305 --> 00:13:49,263
Crede-o.

342
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
El lucrează pentru ei.

343
00:13:55,443 --> 00:13:56,748
E pe statul de plată.

344
00:13:56,879 --> 00:13:58,707
Am crezut că ești și tu.

345
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
iti spun eu,
uneori ma gandesc

346
00:14:00,535 --> 00:14:02,537
tot nenorocitul de oraș
este pe statul de plată.

347
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
Când ai...

348
00:14:07,977 --> 00:14:09,022
iti dai seama ca ai fost insarcinata?

349
00:14:12,460 --> 00:14:13,504
Acum o săptămână.

350
00:14:14,984 --> 00:14:16,551
Mi-a lipsit menstruația
două luni la rând.

351
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
l-am întrebat pe prietenul meu
sa-mi fac un test de sarcina.

352
00:14:19,902 --> 00:14:20,815
A fost pozitiv.

353
00:14:20,816 --> 00:14:21,861
ce prieten?

354
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
Pam Russell?

355
00:14:28,128 --> 00:14:29,738
Lily, a fost Pam Russell?

356
00:14:33,350 --> 00:14:36,048
nu as...

357
00:14:36,049 --> 00:14:38,616
fost cu oricine altcineva,

358
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
așa că am știut că era al lui.

359
00:14:40,444 --> 00:14:42,576
Eram prea speriat
pentru a face un avort.

360
00:14:42,577 --> 00:14:44,057
Am crezut că va fi
întoarce-te cumva în parcuri.

361
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
I-ai spus totul lui Pam
acea noapte la Sandeson?

362
00:14:49,497 --> 00:14:52,325
Pam are probleme?

363
00:14:52,326 --> 00:14:54,589
Uite, tot ce a făcut ea a fost să-l lovească,
jur pe Dumnezeu.

364
00:14:54,676 --> 00:14:55,503
Era atât de supărată.

365
00:14:57,418 --> 00:14:58,419
Și apoi și-a pierdut acel dinte.

366
00:14:59,811 --> 00:15:01,552
Părea atât de puternică,
a fost al naibii de minunat.

367
00:15:03,685 --> 00:15:05,252
Mai târziu, Pam mi-a trimis un mesaj

368
00:15:05,339 --> 00:15:10,517
și a spus că colega ei de cameră știa asta,
ca, naturopat, Laney,

369
00:15:10,518 --> 00:15:13,390
care ajută fetele
cu chestii de genul acesta.

370
00:15:13,521 --> 00:15:15,565
Așa că am sunat la numărul

371
00:15:15,566 --> 00:15:18,004
iar o voce mi-a spus
a veni în pădure cu...

372
00:15:18,134 --> 00:15:19,221
Ce?

373
00:15:19,222 --> 00:15:23,139
Ea a spus că am nevoie
a aduce o bucată de...

374
00:15:23,226 --> 00:15:24,619
trupul tatălui.

375
00:15:26,447 --> 00:15:28,796
Deci, am luat dintele
din gunoi,

376
00:15:28,797 --> 00:15:30,277
si am aparut
la marginea pădurilor.

377
00:15:32,540 --> 00:15:34,019
<i>Cineva dintr-unul dintre</i>

378
00:15:34,020 --> 00:15:35,585
<i> acele măști înfiorătoare
din videoclip</i>

379
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
<i>a fost acolo.</i>

380
00:15:38,285 --> 00:15:41,288
<i>M-au dus la acest tip de,
ca, curățare.</i>

381
00:15:43,246 --> 00:15:44,465
<i>A existat un simbol ciudat
pe pământ și...</i>

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Nu mă vei crede.

383
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Promit că o voi face.

384
00:15:52,690 --> 00:15:55,128
Au scandat
în această altă limbă,

385
00:15:55,215 --> 00:15:56,999
<i>și apoi au fost
toți acești pui,</i>

386
00:15:57,130 --> 00:16:01,134
<i>și am fost la asta, ca o colibă
în mijlocul pădurii.</i>

387
00:16:01,221 --> 00:16:04,266
<i>Au fost lumânări
și oase peste tot.</i>

388
00:16:04,267 --> 00:16:07,488
<i>Cred că a fost
o saltea însângerată pe jos.</i>

389
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
M-au făcut să mănânc dintele...

390
00:16:12,536 --> 00:16:13,798
<i>...ucide un pui...</i>

391
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
<i>...și bea sângele lui.</i>

392
00:16:19,152 --> 00:16:20,761
<i>Și apoi m-au lăsat în pace.</i>

393
00:16:20,762 --> 00:16:21,849
<i>Am așteptat,</i>

394
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
dar am început să mă simt atât de rău

395
00:16:23,504 --> 00:16:25,070
că m-am întors pe jos în oraș.

396
00:16:25,071 --> 00:16:26,288
doar am reusit
până la a lui Katherine.

397
00:16:26,289 --> 00:16:27,247
Oh, iubito...

398
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Oh...

399
00:16:30,206 --> 00:16:31,164
Știai despre asta?

400
00:16:31,294 --> 00:16:32,339
Nu!

401
00:16:36,952 --> 00:16:39,389
Lily, de ce nu ai spus
mama ta despre ceva din astea?

402
00:16:39,520 --> 00:16:40,695
Sarcina?

403
00:16:48,268 --> 00:16:49,312
Sunt foarte obosit.

404
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
[Geena] Bine, te întinzi.

405
00:16:54,535 --> 00:16:55,362
Sunt destule întrebări pentru moment.

406
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Odihnește-te.
Mă întorc.

407
00:17:03,848 --> 00:17:05,153
Deci, crezi că Lily va...

408
00:17:05,154 --> 00:17:06,547
Am terminat de vorbit!

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,071
Geena.
Geena, așteaptă, te rog?

410
00:17:09,202 --> 00:17:11,378
Hei, dacă o să găsesc
o modalitate de a te ajuta,

411
00:17:11,508 --> 00:17:12,466
trebuie să fii sincer cu mine.

412
00:17:12,553 --> 00:17:13,902
[Geena] Suntem sinceri!

413
00:17:13,989 --> 00:17:16,251
Geena! Când am fost agresat
in liceu,

414
00:17:16,252 --> 00:17:18,079
mama a plecat
la casa tipului

415
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
și a dat rahatul din el
cu un opritor metalic, bine?

416
00:17:20,430 --> 00:17:23,042
Ea a spus că a regretat mereu
ea nu l-a ucis.

417
00:17:23,129 --> 00:17:24,607
Lasă-mă în pace.

418
00:17:24,608 --> 00:17:26,480
Ce sunt
zgârieturile astea de la, Geena?

419
00:17:26,567 --> 00:17:27,958
Găinile mele.

420
00:17:27,959 --> 00:17:30,745
Ei devin testatori
când colectez.

421
00:17:30,832 --> 00:17:32,747
Nu mă mai atinge niciodată!

422
00:17:34,053 --> 00:17:36,316
Spun că furia ta este valabilă.

423
00:17:38,709 --> 00:17:41,407
Eu spun că dacă ai luat
contează în propriile mâini,

424
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
încă te pot ajuta,

425
00:17:43,192 --> 00:17:44,759
mai ales dacă nu este prea târziu.

426
00:17:50,243 --> 00:17:52,679
stii...

427
00:17:52,680 --> 00:17:54,638
Mi-aș fi dorit să-i fi ucis.

428
00:17:54,769 --> 00:17:55,726
Amândoi.

429
00:17:58,077 --> 00:17:59,599
Dar poți fi sigur

430
00:17:59,600 --> 00:18:02,558
când am auzit
că Logan a fost ucis,

431
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
am fost fericit.

432
00:18:03,952 --> 00:18:04,866
Fericit.

433
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
Și sper la Dumnezeu
că oriunde ar fi Henry,

434
00:18:10,872 --> 00:18:12,613
e al dracului de mort.

435
00:18:25,016 --> 00:18:26,105
[bâzâit telefon]

436
00:18:28,977 --> 00:18:30,064
Da?

437
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Henry a violat-o pe Lily Sandeson.

438
00:18:34,156 --> 00:18:36,245
Ce?

439
00:18:36,376 --> 00:18:38,377
<i>[Carson] Și Logan era acolo.</i>

440
00:18:38,378 --> 00:18:40,248
<i>O, Doamne,
probabil că există o bandă.</i>

441
00:18:40,249 --> 00:18:41,120
Sfinte rahat.

442
00:18:42,643 --> 00:18:45,428
Lily a făcut ceva
avort în pădure,

443
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
și cineva care poartă
una dintre măștile alea de cult

444
00:18:47,822 --> 00:18:48,952
a făcut-o să bea sânge de găină

445
00:18:48,953 --> 00:18:50,040
și mănâncă dintele lui Henry.

446
00:18:50,041 --> 00:18:50,867
<i>[Rapp] Stai,
unde în pădure?</i>

447
00:18:50,868 --> 00:18:52,087
Ca, un--

448
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
o cabana,
cum a spus Angel?

449
00:18:53,523 --> 00:18:54,437
<i>[Carson] Și Eckert a încercat
pentru a acoperi totul.</i>

450
00:18:54,524 --> 00:18:57,700
I-a rupt încheietura mâinii Geenei
să-i țină liniștiți.

451
00:18:57,701 --> 00:19:00,182
Așa că Geena știa
despre Henry și Lily?

452
00:19:00,313 --> 00:19:01,096
<i>[Carson]
De aceea ne-a dorit Pam</i>

453
00:19:01,227 --> 00:19:02,531
<i>pentru a asculta în continuare casetele.</i>

454
00:19:02,532 --> 00:19:06,319
Henry a atacat-o pe Lily
în dormitorul lui.

455
00:19:06,406 --> 00:19:08,711
Logan a înregistrat totul,
asa ca ar fi...

456
00:19:08,712 --> 00:19:10,931
Ar fi știut
si nu a facut nimic.

457
00:19:10,932 --> 00:19:12,846
<i>Poate că Geena și-a dat seama.</i>

458
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
Ei bine, ea era acolo, nu?

459
00:19:14,544 --> 00:19:15,544
Ea a servit petrecerea!

460
00:19:15,545 --> 00:19:16,850
Și... Și știu asta

461
00:19:16,851 --> 00:19:18,634
a întors o dubă
la locul de închiriere ieri.

462
00:19:18,635 --> 00:19:20,159
<i>Ar fi putut pune telefonul
în mașina mea</i>.

463
00:19:21,464 --> 00:19:23,814
Rapp, Geena are zgârieturi
toată pe brațul ei stâng.

464
00:19:25,338 --> 00:19:26,947
<i>Par vechi de câteva zile.</i>

465
00:19:26,948 --> 00:19:29,472
<i>Și ea a fost ultima persoană
să-l văd pe Henry în viață.</i>

466
00:19:36,305 --> 00:19:37,611
[lacătul mașinii claxonează,
închiderea ușii mașinii]

467
00:19:38,829 --> 00:19:39,916
Mai ești la spital?

468
00:19:39,917 --> 00:19:41,267
<i>- [Carson] Nu.
-</i> Geena mai este acolo?

469
00:19:41,397 --> 00:19:42,180
Nu, ea a plecat.

470
00:19:42,181 --> 00:19:43,399
Ce? Când?

471
00:19:43,486 --> 00:19:45,052
Acum 15 minute. De ce?

472
00:19:45,053 --> 00:19:46,446
Pentru că sunt în casa ei!

473
00:19:46,533 --> 00:19:47,795
<i>[Carson]
Ești în casa Geenei?</i>

474
00:19:47,925 --> 00:19:48,709
Pleacă de acolo!

475
00:19:48,839 --> 00:19:49,797
Oh, da,
crezi asa?

476
00:19:51,407 --> 00:19:52,626
La naiba!

477
00:19:52,713 --> 00:19:53,539
[deschiderea ușii]

478
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
Rapp?

479
00:19:54,715 --> 00:19:55,629
Rapp!

480
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
[usa se inchide trântind]

481
00:20:04,594 --> 00:20:05,856
[temă ciudată redare]

482
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
La naiba!

483
00:20:17,303 --> 00:20:18,521
[♪]

484
00:20:18,652 --> 00:20:20,523
[Geena] Hei! Hei!

485
00:20:22,525 --> 00:20:23,700
[trag de arme,
găini chic]

486
00:20:25,224 --> 00:20:26,399
Primul e un avertisment!

487
00:20:28,444 --> 00:20:32,100
[♪]

488
00:20:47,768 --> 00:20:51,685
[♪]

489
00:21:00,998 --> 00:21:05,220
[♪]

490
00:21:13,533 --> 00:21:17,101
[♪]

491
00:21:23,717 --> 00:21:25,109
[sirenele se apropie]

492
00:21:30,376 --> 00:21:34,728
[♪]

493
00:21:42,388 --> 00:21:45,826
[♪]

494
00:22:04,366 --> 00:22:06,715
Nu face
orice sens al naibii.

495
00:22:06,716 --> 00:22:08,326
Geena nu a făcut asta.

496
00:22:08,327 --> 00:22:10,677
Știu că nu a făcut-o
ucide-l pe Henry, bine?

497
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Eu... am fost acolo.
I-am văzut fața.

498
00:22:12,635 --> 00:22:14,115
Ea a fost cu adevărat
al naibii de șocat.

499
00:22:15,638 --> 00:22:18,380
Deci, chiar dacă acel ADN
sub unghii e a ei...

500
00:22:18,511 --> 00:22:19,773
Nu, îți spun,
Am fost acolo!

501
00:22:19,860 --> 00:22:21,469
Ea nu a făcut asta.

502
00:22:21,470 --> 00:22:22,688
Și gândește-te la cabină.

503
00:22:22,689 --> 00:22:23,994
Când m-am dus la acea poiană,

504
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
nu e nicio cabină acolo.

505
00:22:25,561 --> 00:22:27,040
Bine, hei!

506
00:22:27,041 --> 00:22:28,042
Hei...

507
00:22:29,348 --> 00:22:30,436
Ți-e foame?

508
00:22:31,480 --> 00:22:32,525
[Rapp] Nu chiar.

509
00:22:32,612 --> 00:22:33,569
Ar trebui să mănânci.

510
00:22:33,700 --> 00:22:34,614
Intrați.

511
00:22:34,744 --> 00:22:35,615
Acesta este al meu.

512
00:22:38,792 --> 00:22:39,879
Locuiești pe o barcă?

513
00:22:39,880 --> 00:22:41,055
[Carson] Plin de surprize.

514
00:22:42,883 --> 00:22:43,971
<i>Și Eckert, ce naiba?</i>

515
00:22:44,101 --> 00:22:45,276
<i>De ce ar face asta?</i>

516
00:22:45,407 --> 00:22:47,366
Bani.

517
00:22:47,453 --> 00:22:48,757
Da, dar ca...

518
00:22:48,758 --> 00:22:51,281
Bine, înțeleg că poate
hai un pic tare si...

519
00:22:51,282 --> 00:22:53,719
și poate că nu este atât de grozav
la graniţe.

520
00:22:53,720 --> 00:22:56,156
Dar ruperea încheieturii Geenei?

521
00:22:56,157 --> 00:22:56,983
Acoperirea unui atac?

522
00:22:56,984 --> 00:22:59,072
Are o fiică.

523
00:22:59,073 --> 00:23:00,247
Adică, ce...
eu doar...

524
00:23:00,248 --> 00:23:01,640
Nu cred că ar putea s-o facă.

525
00:23:01,641 --> 00:23:03,251
Ce vrei să spui
el este „rău la granițe”?

526
00:23:04,339 --> 00:23:06,296
Nimic, doar un...

527
00:23:06,297 --> 00:23:08,037
neînțelegere
noaptea trecută.

528
00:23:08,038 --> 00:23:08,778
Dar sunt o fată mare.

529
00:23:08,909 --> 00:23:09,736
M-am descurcat.

530
00:23:11,781 --> 00:23:13,913
Uite, știu că suntem, ca,
prieteni noi sau orice altceva,

531
00:23:13,914 --> 00:23:15,567
dar vreau să știi

532
00:23:15,568 --> 00:23:17,526
ai fi putut sa ma suni
dacă ai nevoie de cineva care...

533
00:23:17,613 --> 00:23:19,092
am făcut-o.

534
00:23:19,093 --> 00:23:21,268
Ai fost la Dr. Hargrove,

535
00:23:21,269 --> 00:23:22,922
„investigand”.

536
00:23:22,923 --> 00:23:24,619
- Ha.
- [Carson] Mm.

537
00:23:24,620 --> 00:23:25,578
Îmi pare rău.

538
00:23:37,111 --> 00:23:39,113
Îmi pare rău pentru Henry.

539
00:23:40,680 --> 00:23:42,421
Îmi pare rău că prietenul tău nu a fost
cine credeai că este.

540
00:23:45,859 --> 00:23:48,078
Adică, cred, în adâncul sufletului,
Știam cam, știi?

541
00:23:51,038 --> 00:23:53,301
Au fost...

542
00:23:53,432 --> 00:23:55,042
acuzații,

543
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
situatii similare.

544
00:23:57,653 --> 00:24:01,352
De aceea a trebuit
muta-l aici pentru al 4-lea an.

545
00:24:01,483 --> 00:24:03,397
Dar, uh...

546
00:24:03,398 --> 00:24:04,791
niciodată cu un minor.

547
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
Ce sa întâmplat
in acele situatii?

548
00:24:10,753 --> 00:24:13,408
Ei bine, Parcurile sunt
oameni foarte puternici, știi?

549
00:24:13,539 --> 00:24:14,887
Ei pot face lucruri...

550
00:24:14,888 --> 00:24:16,411
dispare.

551
00:24:18,544 --> 00:24:20,459
Tatăl meu a lucrat pentru TJ,
ca, toată viața mea.

552
00:24:21,808 --> 00:24:23,070
Făcând...

553
00:24:23,157 --> 00:24:24,463
chestii de genul acesta.

554
00:24:25,594 --> 00:24:26,552
Era un fel de reparator?

555
00:24:28,031 --> 00:24:29,206
Ei bine, el a preferat
termenul „ajutor”.

556
00:24:29,337 --> 00:24:31,121
- Ah.
- [Rapp] Da.

557
00:24:31,252 --> 00:24:32,644
Odată, când aveam 14 ani,

558
00:24:32,645 --> 00:24:35,081
m-a scos pentru asta,
ca o cină de friptură delicioasă...

559
00:24:35,082 --> 00:24:36,169
[Carson] Mm.

560
00:24:36,170 --> 00:24:37,170
...și m-a așezat,

561
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
și el a spus: „Charlie,

562
00:24:38,825 --> 00:24:41,304
toată lumea primește
mâinile lor murdare.

563
00:24:41,305 --> 00:24:43,656
Ai putea la fel de bine
să fie plătit pentru asta.”

564
00:24:43,743 --> 00:24:45,395
[Carson] Uau. Chestii bune.

565
00:24:45,396 --> 00:24:46,310
Mm-hmm.

566
00:24:46,441 --> 00:24:47,660
Ce credea mama ta despre asta?

567
00:24:51,054 --> 00:24:53,274
Ea a plecat
când aveam șase ani.

568
00:24:53,361 --> 00:24:54,362
La naiba.

569
00:24:56,320 --> 00:24:57,496
[Rapp] Deci, am crescut
în jurul parcurilor, știi?

570
00:24:58,888 --> 00:25:00,889
Și când s-a născut Henry,

571
00:25:00,890 --> 00:25:02,979
a fost ca
Am avut un frate mai mic,

572
00:25:03,110 --> 00:25:04,111
și au avut grijă de mine.

573
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
Și ce sa întâmplat
cu tatăl tău?

574
00:25:10,160 --> 00:25:11,334
A murit la serviciu.

575
00:25:11,335 --> 00:25:12,728
La naiba. Isuse.

576
00:25:12,815 --> 00:25:14,295
[Rapp] Da, atac de cord.

577
00:25:16,036 --> 00:25:17,864
I-au făcut o mare înmormântare,

578
00:25:17,994 --> 00:25:19,822
și m-a scos din armată,

579
00:25:19,909 --> 00:25:21,041
si mi-a spus
Aș putea veni să lucrez pentru ei

580
00:25:21,171 --> 00:25:22,390
face, de exemplu, securitate pentru Henry.

581
00:25:24,305 --> 00:25:25,653
Da, nu stiu.

582
00:25:25,654 --> 00:25:26,785
s-a gândit o parte din mine

583
00:25:26,786 --> 00:25:27,917
ar fi frumos
să-și ducă moștenirea mai departe,

584
00:25:28,048 --> 00:25:29,397
sau ceva.

585
00:25:30,920 --> 00:25:32,617
De asta ai devenit polițist?

586
00:25:32,618 --> 00:25:33,793
Este tatăl tău?

587
00:25:33,923 --> 00:25:35,621
Tatăl meu, um...

588
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Adică, cred
asta probabil face parte din asta.

589
00:25:41,061 --> 00:25:41,975
Dar, o, stai.

590
00:25:42,062 --> 00:25:43,584
Așteaptă.

591
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
Deci, nici măcar nu ești un adevărat P.I.?

592
00:25:47,241 --> 00:25:48,546
Adică, ce este un P.I. adevărat?

593
00:25:48,547 --> 00:25:50,286
Ca, am... Știi,
Am văzut o mulțime de filme.

594
00:25:50,287 --> 00:25:51,461
Oh, bine.

595
00:25:51,462 --> 00:25:52,551
[razand]

596
00:25:55,423 --> 00:25:58,557
Nu, nu sunt un detectiv adevărat.

597
00:25:59,906 --> 00:26:01,081
Vă mulțumesc că sunteți sincer.

598
00:26:04,563 --> 00:26:05,564
Mai vrei un cinstit?

599
00:26:07,827 --> 00:26:09,263
- Mm-hmm?
- Bine.

600
00:26:10,830 --> 00:26:13,353
Partea cea mai buna...

601
00:26:13,354 --> 00:26:17,314
singura parte bună
de toată mizeria asta...

602
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
te-a întâlnit.

603
00:26:20,579 --> 00:26:21,928
- Taci.
- Nu, taci.

604
00:26:22,015 --> 00:26:22,929
Ești, ca...

605
00:26:24,495 --> 00:26:26,497
Ești foarte bun.

606
00:26:26,628 --> 00:26:28,848
Ești un polițist bun.
Ești o persoană bună.

607
00:26:28,978 --> 00:26:31,024
S-ar putea să fii cea mai bună persoană
M-am întâlnit vreodată, știi?

608
00:26:31,111 --> 00:26:32,416
Bine.

609
00:26:32,503 --> 00:26:33,940
[Rapp] Tu mă faci
vreau să fii o persoană mai bună.

610
00:26:34,027 --> 00:26:35,288
Parcă, ești...

611
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Ești real, știi?

612
00:26:36,507 --> 00:26:38,117
Ca, fiind aici,
parca ai fi...

613
00:26:38,118 --> 00:26:39,248
ești... ești real.

614
00:26:39,249 --> 00:26:40,510
Acesta ești tu.

615
00:26:40,511 --> 00:26:41,947
Tu... Locuiești pe o barcă și...

616
00:26:41,948 --> 00:26:42,861
iar tatăl tău este polițist,

617
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
si ai...

618
00:26:44,994 --> 00:26:45,995
artă toast ciudată.

619
00:26:46,126 --> 00:26:47,301
[râde]

620
00:26:47,431 --> 00:26:49,608
Am comandat asta
când eram beat.

621
00:26:49,738 --> 00:26:52,219
Vedea? Asta e cel mai mult
lucru adorabil pe care l-am auzit vreodată.

622
00:26:53,568 --> 00:26:54,830
Tatăl tău trebuie să fie atât de mândru.

623
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
Uh, nu l-am întâlnit niciodată.

624
00:26:57,485 --> 00:26:58,703
Oh, îmi pare rău.

625
00:26:58,704 --> 00:26:59,705
E în regulă.

626
00:27:05,536 --> 00:27:06,799
Știi că nu cred
ești o persoană rea

627
00:27:06,886 --> 00:27:08,974
doar pentru ca...

628
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
tatăl tău a făcut lucruri rele.

629
00:27:16,809 --> 00:27:18,071
Te gândești vreodată la
a avea copii?

630
00:27:20,639 --> 00:27:22,335
De ce?

631
00:27:22,336 --> 00:27:23,642
Nu știu.

632
00:27:24,991 --> 00:27:25,905
Cred că ai fi o mamă bună.

633
00:27:31,388 --> 00:27:34,216
Ei bine...

634
00:27:34,217 --> 00:27:35,827
aș...

635
00:27:35,828 --> 00:27:36,567
iubesc sa am un copil...

636
00:27:36,698 --> 00:27:37,612
dar...

637
00:27:37,743 --> 00:27:40,006
fiecare tip pe care îl întâlnesc este un dezastru.

638
00:27:41,094 --> 00:27:42,530
[Rapp] Mm.

639
00:27:43,792 --> 00:27:45,664
Poate doar ai
foarte prost gust la barbati.

640
00:27:47,709 --> 00:27:49,188
Ei bine, cel puțin
Nu am o pasiune

641
00:27:49,189 --> 00:27:50,669
pe fiecare femeie din Whittock.

642
00:27:53,019 --> 00:27:54,368
Ei bine, am doar o pasiune
pe una.

643
00:27:58,981 --> 00:27:59,939
Nu ești îndrăgostit de mine.

644
00:28:00,896 --> 00:28:01,810
Da? De unde ştiţi?

645
00:28:03,377 --> 00:28:04,334
Ești foarte zdrobitor.

646
00:28:05,335 --> 00:28:07,947
- Încetează.
- Nu, oprește-te.

647
00:28:08,034 --> 00:28:09,599
Am să te las să intri
pe unele indicii, bine?

648
00:28:09,600 --> 00:28:12,254
În cazul în care acest lucru ar trebui să se întâmple
pentru tine in viitor...

649
00:28:12,255 --> 00:28:13,821
- [Carson] Bine.
- ...deci vei şti.

650
00:28:13,822 --> 00:28:15,389
Spune că am avut
indragostit de tine...

651
00:28:16,782 --> 00:28:17,783
... s-ar putea să vin cu

652
00:28:17,913 --> 00:28:19,523
unele, ca...

653
00:28:19,610 --> 00:28:21,525
nume reverențiale pentru animale de companie--

654
00:28:21,612 --> 00:28:22,483
Mm-hmm.

655
00:28:22,613 --> 00:28:24,093
...cum ar fi "șeful"

656
00:28:24,224 --> 00:28:25,094
„partener”.

657
00:28:25,225 --> 00:28:26,225
Corect.

658
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
Să știi
ca te respect.

659
00:28:28,750 --> 00:28:29,795
[Carson] Mm-hmm.

660
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
aș putea...

661
00:28:33,189 --> 00:28:35,278
nu, eu...

662
00:28:35,409 --> 00:28:36,627
vreau să dau cu piciorul
din Eckert

663
00:28:36,758 --> 00:28:37,932
data viitoare când îl văd,

664
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
chiar dacă
Știu că te-ai descurcat.

665
00:28:39,239 --> 00:28:40,588
[Carson] Mm-hmm.

666
00:28:43,417 --> 00:28:45,027
S-ar putea să văd...

667
00:28:48,291 --> 00:28:49,553
...daca iti place asta...

668
00:28:56,212 --> 00:28:57,518
...si asta.

669
00:29:05,178 --> 00:29:10,531
[♪]

670
00:29:10,618 --> 00:29:12,228
S-ar putea să văd...

671
00:29:14,274 --> 00:29:16,102
...daca as putea...

672
00:29:16,232 --> 00:29:20,106
♪ A șoptit ceva
la urechea ta... ♪

673
00:29:20,193 --> 00:29:25,024
[♪]

674
00:29:26,634 --> 00:29:30,681
♪ A fost un lucru pervertit
a spune... ♪

675
00:29:30,812 --> 00:29:34,773
[♪]

676
00:29:36,339 --> 00:29:39,865
♪ ...Dar am spus-o oricum...

677
00:29:39,995 --> 00:29:41,822
[♪]

678
00:29:41,823 --> 00:29:43,433
Ești atât de frumoasă.

679
00:29:46,001 --> 00:29:47,350
Şi tu.

680
00:29:47,481 --> 00:29:50,179
♪ ...Te-a făcut să zâmbești
și privirea în altă parte... ♪

681
00:29:50,310 --> 00:29:53,879
[♪]

682
00:29:56,838 --> 00:30:00,711
♪ Nimic nu se întâmplă
să te rănesc, iubito... ♪

683
00:30:00,842 --> 00:30:04,498
[♪]

684
00:30:06,892 --> 00:30:11,069
♪ Atâta timp cât ești cu mine
O să fii bine ♪

685
00:30:11,070 --> 00:30:13,549
[♪]

686
00:30:13,550 --> 00:30:15,247
<i>[YAGA] Deci, ar putea fi</i>

687
00:30:15,248 --> 00:30:17,466
<i>că cei care ne spun povestea</i>

688
00:30:17,467 --> 00:30:21,297
<i>nu menționați copii
dintr-un motiv foarte bun...</i>

689
00:30:23,430 --> 00:30:25,171
<i>...o vrăjitoare cu un copil</i>

690
00:30:25,258 --> 00:30:27,260
<i>nu va muri niciodată.</i>

691
00:30:27,347 --> 00:30:30,611
<i>Și nu-i așa
fii al naibii de înfricoșător?</i>

692
00:30:39,272 --> 00:30:40,533
[♪]

693
00:30:40,534 --> 00:30:44,754
♪ Nimic nu se întâmplă
să te rănesc, iubito... ♪

694
00:30:44,755 --> 00:30:48,194
[♪]

695
00:30:50,413 --> 00:30:54,591
♪ Atâta timp cât ești cu mine
O să fii bine ♪

696
00:30:54,722 --> 00:31:00,249
[♪]

697
00:31:00,380 --> 00:31:04,384
♪ Nimic nu se întâmplă
să te rănesc, iubito... ♪


